【财新网】（CNBC - Spriha Srivastava）英国退欧是一个负面冲击，但这出悲剧不再是一个既成事实。索罗斯6月30日在欧洲议会发表演讲称，它为一个“更强大、更好的欧洲创造了积极势头”。

　　他表示超过400万人已经向议会请愿举行第二次公投。“到议会关于请愿举行辩论的时候，不是不可想象在请愿书上签字的人，比投票退欧的人还多。”索罗斯说。

　　索罗斯进一步表示，虽然公投结果不可逆转，收集签名活动会改变欧盟的政治面貌。

　　“这种方法接下来可能会在欧盟其他地区被复制，通过形成一种以全面重建欧盟来拯救它的运动。我相信英国退欧的后果将在接下来的几个月展现，越来越多的人会希望加入这次运动。”索罗斯还表示，欧盟不应该无视英国选民对于欧盟缺陷的合法担忧而处罚他们。

　　索罗斯表示，英国退欧不仅创造了重塑欧盟的机会，还加剧了两个若隐若现的危险。

　　“首先，它引发了金融市场的危机，相比较，其严重程度仅次于2007年至2008年那次，”他还表示，虽然危机此前已经缓慢展开，但英国退欧加速了危机，并且加强了已经普遍的通货紧缩趋势。

　　索罗斯认为，加剧难民危机是英国退欧导致的第二大风险。“欧盟将面临越来越多的军事威胁。我们外部敌人越来越有底气，给更广泛的区域各地造成了新的、尚不明确且深不可测的危险，这也容易加剧难民危机。”

　　他还强调英国退欧公投对他来说是一个巨大冲击。他表示24日早上，即公投刚结束后，欧盟解体看起来几乎不可避免。

　　然而，他谈到虽然公投结果是负面的意外，但自发反应却是积极的。“公投对立双方，和那些最重要的没有参与投票的人，尤其是35岁以下的年轻人，都被动员起来。”这种类型的草根参与，欧盟此前从未产生过。

　　在详细讨论难民危机时，索罗斯分析称当德国总理默克尔（Angela Merkel）为难民打开大门的时候，表现出了优秀的道德领导能力。但是，索罗斯指出了这个决定的三个主要缺陷。它不是真正由欧洲带领的而是由德国带领的倡议。它也是资金严重不足的和不自愿的。

　　索罗斯表示，为了建立一个一致的欧洲庇护政策，欧盟应该以解决金融资源匮乏问题和建立相互信任为开始。

　　“没有足够的资金，欧盟不能满足欧洲人民的期望。因为如果不能履行设计好的职能，欧盟会失去它的合法性。”

　　（财新实习记者 冉琳钰 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：http://www.cnbc.com/2016/06/30/brexit-is-a-negative-shock-soros.html