【财新网】（CNBC-Jeff Cox）美联储前主席艾伦·格林斯潘周四（2月16日）表示，多年的低增长“严重损害”了全球经济，并导致全球范围内的“经济民粹主义”崛起。

　　90岁的格林斯潘曾被称之为美国经济的“大师”，他在一次演讲中表示，在美国兴起的“唐纳德·特朗普的惊人选举之风”和英国的脱欧投票是两个最典型的例子，印证了一场运动正如风暴般席卷全世界。

　　“民粹主义并不是一种结构化的经济哲学，像资本主义、社会主义或共产主义那样，”他告诉纽约经济俱乐部的一位观众。“但它是民众痛苦的呼喊，要求一些领导人站出来负责，减轻他们的痛苦。”

　　全球经济仍在努力地从2009年结束的金融危机和经济大衰退中恢复过来。

　　虽然美国经济自那时起一直保持增长，但GDP却从未有一年超过3%，且处于大萧条以来最缓慢的增长轨道。

　　格林斯潘在美联储的继任者们试图通过多年的低利率推动增长，并通过三轮被称之为量化宽松的债券购买，将央行的资产负债表扩大至4.5万亿美元。

　　当被要求评估美联储的行动时，格林斯潘表示拒绝。

　　相反，他把大部分责任归咎于社会福利计划的进展缓慢，并表示这些计划已经把本可用于投资的钱拿走。诸如社会保障这样的支出计划现在占了GDP的13%，而1965年这一数字只有5%，他说。

　　“政府津贴计划正在淹没最终用于提高生产率的资金，众所周知，生产率增长是所有经济活动的基础，对（提高）生活水平来说尤其如此。”格林斯潘表示。

　　修复政府津贴计划的问题——他特别提到了社会保障——需要政治意愿的支持，但他并不相信华盛顿存在这种意愿。

　　“政治制度明确表明，在现存的结构这个问题是不能得到处理的。”格林斯潘表示。

　　（财新记者 王臻 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2017/02/16/greenspan-says-cry-of-pain-led-to-trump-and-brexit-victories.html