【财新网】（CNBC-Justina Crabtree）一位分析人士告诉CNBC，中国投资者可以通过投资尼日利亚的能源板块，为尼日利亚萎缩的经济提供亟需的提升力，而且这类投资未必需要投在尼日利亚脆弱的石油产业中。

　　西非银行（Ecobank）的能源分析师Dolapo Oni在电话采访中告诉CNBC记者，中国“对石油的兴趣不及对天然气的兴趣”。他将这一现象归因于对尼日尔河三角洲地区安全的担忧，而不是因为潜在的OPEC减产协议。

　　今年八月末，尼日利亚经济正式陷入衰退，部分原因是该国严重依赖的石油价格出现下跌。本月早些时候，尼日利亚财政部长阿德奥逊（Kemi Adeosun）告诉CNBC记者，尼日利亚正进行“石油行业融资方式的根本性转变”，从原来的国家财政出资转向私人融资。

　　据路透社的一份报道，尼日利亚国家石油公司（NNPC）今年6月声明其“已与多家中国公司签订了价值800亿美元的谅解备忘录，其资金将投资在油气基础设施、管线、炼油厂、电力、设施翻新以及上游产业。”

　　参与其中的中国公司包括华为、北方工业以及中石化。作为对投资意向的跟进，本月末中国投资者将访问尼日利亚。

　　根据CNBC看到的一份由尼日利亚国家石油公司提供给潜在中国投资者的文件，截止2015年，尼日利亚拥有世界第七的探明天然气储量。在文件中，尼日利亚国家石油公司规划出了一个“结构重组和增长的路线”，这一路线在未来三到五年中将需要320亿美元到400亿美元的投资。

　　Oni也承认中国对尼日利亚能源行业的投资“相当有限”而且情绪“总体较为犹豫”，他认为这是由于缺乏可用的政府政策帮助。但是他补充，两国的关系正在发展，尤其是在尼日利亚之前被美国和欧洲的投资者“嘲笑着送出房间”之后。

　　Oni解释道：“中国看到尼日利亚需要电力”。他补充说，“天然气资源让他们看到了其他投资机会”。这些机会包括发电厂和相关技术，还有压缩天然气这个子板块。

　　能源产业咨询机构Energy Aspects的石油产品分析师James McCullagh在邮件中告诉CNBC记者，“在过去，‘人员风险’曾是一些炼油厂拒绝前往（尼日利亚的）三个炼油厂（尤其是哈科特港和卡杜纳）的因素之一。日本人之前就曾经拒绝前往这些地方。”

　　（财新实习记者 张琪治 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/10/18/heres-how-china-could-boost-nigerias-faltering-economy.html