【财新网】（CNBC-Holly Ellyatt）英国财政大臣乔治•奥斯本（George Osborne）在周一的媒体发布会上说，英国已经准备好面对退欧公投带来的挑战，虽然他补充说接下来的几天和几个月不会“一帆风顺”。

　　“要面对我们国家现在面临的挑战，我们的经济已经做到尽可能地强劲了。”乔治•奥斯本在周一的新闻发布会上说.自公投中52%的投票者选择退欧后，这是他的第一次做出公开评论。

　　奥斯本说，公投结果“不是我想要的结果，也不是我不遗余力争取的目标”，但他表示，人民的意志必须被尊重。

　　他说，英国经济根基是强健的，虽然它“不可避免地”需要“适应我们现在所处的情况”。

　　在奥斯本发表评论之后，英镑的损失缩小，从发言前的1英镑兑1.3400美元升到1英报对1.34441美元。周一富时100指数开盘下跌0.7%，比发言前的预期稍好。

　　奥斯本补充道，英国面临着特别的挑战，包括英国和“欧洲盟友”在商谈出一个新关系时，“我们已经看到并很有可能将一直看到的”市场波动和政治的不确定性。

　　“在接下来的几天，事情不会一帆风顺，但不要低估我们的决心。”他这样说道。他还补充称，英国财政部和英格兰银行（即英国央行）已有的体系可以抑制任何不利金融冲击。

　　上周五令市场和一些民意测验专家感到意外的公投结果，将英国和世界金融市场带入混乱中，英镑跌至30年来最低。

　　英国首相卡梅伦在公投结果公布之后宣布辞职，他在这次公投中支持英国留欧，但他表示在市场动荡和不确定时，为了帮助稳定，他将继续留任至10月。

　　奥斯本并没有提及卡梅伦的辞职，他在公投前曾表示，如果公投结果是退欧，将立即实施“紧急预算”。然而他似乎收回了这个承诺，表示行动将延迟到今年稍晚选出新首相之后:“当然，经济将进行调整……但我认为等到选出新首相再做出行动，才是最明智的。”

　　（财新实习记者 杜知航 冉琳钰 译）

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/06/27/uk-chancellor-osborne-it-will-not-be-plain-sailing-in-the-days-ahead.html