【财新网】（CNBC-Sophia Yan）由于监管收紧，中国大规模海外并购狂欢终于减速了。

　　金融信息研究机构迪罗基（Dealogic）的数据显示，今年到目前为止，中国已经宣布的海外并购交易金额为250亿美元，比去年同期减少70%。分析人士认为，由于对海外投资的监管审查逐渐增强，今年的交易将逐渐减少。

　　“政府对这些公司嗤之以鼻，”金融咨询公司Quinlan and Associates首席执行官Benjamin Quinlan表示，“除非有充足的理由这么做，（它的意思是）把钱留在在岸市场，停止耗尽经常账户，不让资金流出中国。”

　　中国公司四处抢购企业有很多年了。根据迪罗基的数据，自2009年起，中国的海外交易每年都创下新纪录，2016年交易额达到2265亿美元，较2009年增长逾500%。

　　并购狂欢意味着资金从中国流出，使正在贬值的人民币更加疲弱。为了抵消这种影响，中国自2014年中，消耗了10亿美元外汇储备购买人民币。

　　凯投宏观（Capital Economics）中国经济学家Julian Evans-Pritchard表示，有段时间中国政府觉得一切尽在掌控。

　　但之后“特朗普当选，美元出现暴涨”，他分析称，“我认为这让（中国）受到了一点惊吓，因此几周后，我们看到了中国对海外投资的资本管制。”

　　根据荣鼎咨询统计，去年年末，政府加强了对一些特定交易的监管审查，包括超过100亿美元的交易，国有企业在海外超过10亿美元的地产投资，与本公司主营业务不相关的10亿美元以上的交易以及对海外上市的中国公司的投资。

　　这些发生在北京收紧换汇审查、推迟一系列交易之后。中国国家外汇管理局局长潘功胜近期对海外并购发出警告，称其为“带刺的玫瑰”。

　　在这个背景下，一些并购已经取消，另一些则濒临失败。根据迪罗基的数据，去年撤回的最大一笔交易是安邦保险155亿美元竞购喜达屋酒店。

　　本月早前，中国大连万达集团拟以10亿美元收购金球奖制作公司迪克·克拉克（Dick Clark Productions）的交易告吹。中国财团收购意大利AC米兰足球俱乐部也处于停滞状态。

　　从现在起，别再想看到“大额交易”了，迪罗基全球并购研究主管Chunsek Chan表示。他认为，诸如中国化工集团430亿美元收购先正达这种案例，未来将很难再现，该交易是中国企业海外并购金额最大的一笔。

　　Chunsek Chan表示，金额较小的、与北京的战略利益一致的交易，获批的可能性更大。比如，那些有助于获得资源或购买科技的交易。

　　但是专家表示，政府的举措是暂时的解决方案，因为没有解决中国投资者持续把钱转移至海外的兴趣，以及使得放松人民币管制这一长期改革成果更加复杂。

　　Quinlan称，“随着中国经济放缓，美国等市场蒸蒸日上，把钱从中国转移出去的压力依然存在。”

　　（财新记者 王璐瑶 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：http://www.cnbc.com/2017/03/20/shopping-spree-slows-for-chinese-companies.html