【财新网】（CNBC-Arjun Kharpal）日本首相安倍晋三和德国总理默克尔于3月19日敦促欧盟与日本签署自由贸易协定，这项协定已谈判近4年。

　　两国领导人均赞扬在日渐兴起的数字化时代下，自由贸易的好处。

　　欧盟和日本从2013年3月25日开始谈判自由贸易协定，但是从汽车行业监管到对欧洲食品的限制，双方在多个议题上存在分歧，谈判一直面临障碍。

　　安倍呼吁双方谈判人员在近期达成协议。

　　“日本和欧洲必须采取合作，双方重视自由和人权，尊重民主规则，”安倍在德国汉诺威消费电子、信息及通信博览会上表示，“为展现这种承诺，日本和欧盟必须达成经济伙伴关系协议。”

　　默克尔支持安倍的言论，敦促谈判人员“快点行动”，批评欧盟缓慢的决策进程。

　　默克尔说，“欧盟做决定很拖沓……这不是相互推卸责任的把戏（blame game），通常是个别成员国……他们通常意见不一致。”

　　日本是欧盟第六大贸易伙伴，排在中国和俄罗斯之后，去年双方贸易额达到1245亿欧元（约1337亿美元）。

　　安倍和默克尔的上述评论，发表于他们和美国总统特朗普会晤之后，后者一直采取反全球化立场。特朗普指责日本故意使本国货币贬值增加出口，但遭到安倍否认。这位美国总统还退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP），这是一项包括日本在内重要贸易协定。特朗普现在的议事日程更加重视和欧洲的自由贸易协议。

　　特朗普的顾问、白宫国家贸易委员会主任彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）, 也指责德国使用弱势欧元来提振出口。在此背景下，默克尔警告称，不要在两国间设立障碍。

　　默克尔说，“日本称我们想要自由贸易协定，这是很好的……德国愿意成为协定的推动者。我们想开放市场……我们当然不想要任何壁垒……我们希望将我们的社会与其他地方相互连接，让彼此之间公平交易，这就是自由贸易的主旨。”

　　在科技日益相互关联之际，安倍围绕着国家之间对连接的需要发表他的评论。谈到物联网（IOT）时安倍说，德国和日本需要合作鼓励创新。所谓物联网是指数十亿个预计在未来几年内联网的互联网连接设备。

　　日本首相呼吁在世界范围内建立“共同技术标准”。安倍说，“物联网将连接一切。”

　　安倍补充：“经济将通过连接实现增长，日本已经获得自由贸易和投资的好处并从中实现增长，并想与德国一起成为支持开放体系的冠军。”

　　（财新记者 王璐瑶 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：http://www.cnbc.com/2017/03/19/japans-abe-and-germanys-merkel-talk-up-free-trade-urge-sluggish-eu-to-sign-key-deal.html