【财新网】（CNBC-Robert Frank）第一眼看上去，中国的收入不平等似乎比美国更严重。中国数百名亿万富豪的财富远远多于新兴的中产阶级，与此同时，还有数百万人每天的生活费不足1美元。

　　但最新数据显示，美国的收入不平等情况实际上比中国更严重。

　　在美国国家经济研究局（National Bureau of Economic Research）最新发布的一篇论文中，阿尔瓦雷多（Facundo Alvaredo）、Lucas Chancel、Thomas Piketty、Emmanuel Saez 和 Gabriel Zucman等经济学家发现，在过去数十年内，中国和美国的收入不平等现象都在加剧。

　　在中国，2015年，个人收入排名前1%的人赚取了13%的收入，这个比例是20世纪80年代的两倍。在美国，前1%的人获得了20%的收入，也几乎是上世纪80年代的两倍。

　　当然，衡量中国富豪的财富是一项特别困难的任务，因为他们的大量财富是隐藏的。正如这份研究指出，“由于逃税以及中国税收数据和国民经济核算的限制，我们的估算应该被视为下限。”

　　但报告指出，中美两国底层收入者有巨大差异，这项差异造成美国的收入差距更糟糕。

　　研究指出，中国收入排名位于后50%的人，他们的收入占比从1978年的27%，跌至15%。用购买力平价调整后的汇率换算，这些人的年收入低于9280美元。

　　在美国，收入排名位于后50%的人，即年收入低于3.6万美元的人，他们在国民收入中的份额已经“完全坍塌”。他们的收入份额从1978年的20％下降至2015年的12％，比中国低3个百分点。

　　研究人员总结称，“关于全球不平等加剧的政策讨论，应当关注如何使基础财产的分配更平等。”这包括更好的教育，获得技能的渠道，以及最低工资改革。

　　（财新记者 王璐瑶 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：http://www.cnbc.com/2017/02/14/why-inequality-in-america-is-worse-than-it-is-in-china.html