【财新网】（CNBC-Arjun Kharpal）小米负责领导国际业务扩张的高管雨果·巴拉（Hugo Barra）将在这家中国高科技企业的关键时刻离职。巴拉是2013年从谷歌跳槽到小米的。

　　小米全球副总裁巴拉1月23日在Facebook上称赞小米是“摇滚明星般的创业公司”，但表示目前的职务影响了他的健康。

　　巴拉写道，“过去几年生活在这个异常环境（such a singular environment）中，我意识到这对我的生活造成了巨大的伤害，并开始影响我的健康。”

　　“我的朋友们，我的家、我的人生所在地是硅谷，那儿也更靠近我的家人。我发现过去几年我已错失太多，我清楚，现在是时候回归了。”

　　巴拉说他将于2月中国农历新年后开始交接他的工作，并称“在回到硅谷开启一场新的冒险之前，需要抓紧时间”。他在小米已经工作了三年半。

　　巴拉的离职发生在小米面临增长乏力的时期。小米公司首席执行官雷军，在本月给员工的信中承认该公司已经发展“太快”。

　　小米曾是智能手机界的宠儿，增长速度一度是三位数并对三星和苹果这样的公司形成挑战。但是在过去两年它遇到了瓶颈并开始拓展新的领域。

　　巴拉的职责是帮助小米开拓市场，至今看起来成败参半。印度是小米在中国之外最大的市场，去年产生了10亿美元总收入。巴拉称，小米已经打入印度尼西亚、新加坡和马来西亚，最近又进入另外20个市场，例如俄罗斯、墨西哥和波兰。

　　随着智能手机市场日渐成熟，小米也在开拓新的产品领域。

　　巴拉是2013年小米从谷歌挖来的，当时他是谷歌负责研发安卓移动操作系统的副总裁。据小米总裁林斌称，小米高级副总裁王翔将接手国际业务。

　　（财新记者 王璐瑶 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接: http://www.cnbc.com/2017/01/23/xiaomi-hugo-barra-leaving-silicon-valley-google.html