【财新网】（CNBC-Tom DiChristopher）航运信息追踪公司ClipperData 大宗商品研究主管Matt Smith表示，石油输出国组织（OPEC）平衡供给过剩的石油市场的努力或许会带来未曾预见的结果，它将会降低中国对原油的需求。

　　中国这一世界第二大石油消费国的需求下降，将会伤害到OPEC的现行策略。石油输出国组织及其他非OPEC成员国，正在减产以期减少巨大的原油库存量，这些库存是在两年多的油价低迷期中建立起来的。

　　Smith表示，但是减少生产已经推高了价格，而这可能会导致中国的战略性购买减少。

　　本周二（12月27日），他在CNBC的“Squawk Box”节目中表示，“新兴市场需求，特别是中国的需求，在2016年非常强劲”。

　　“然而，他们其实是在一股脑地进行抄底和投机购买，大幅增加他们的储备。所以，当价格像近期这样上涨后，我们明年可能将更少地看到这种抄底行为了。”

　　油价自OPEC以及随后加入的其他产油国达成减产协议之后已上涨约20%。本周二油价仍在上涨，交易员们在等待着OPEC明年1月1日开始执行减产。

　　Smith表示，如果想要让交易员们把赌注压在协议能够奏效上，那么最好的情况就是OPEC成员们能严格地遵守协议。OPEC成员有过在生产配额方面作弊的历史。

　　如果油价上涨中国石油需求下降，那将使减少原油库存变得更困难。

　　在生产者们尝试以吸引更多生意来抵消低价格的时刻，中国对石油的大胃口给了它决定价格的巨大力量。上个月分析人士们告诉CNBC，在今年油价一路跌向谷底之时，中国这一亚洲强国已经在使用其影响力来促使产油国互相压价。

　　从OPEC的三个最大的生产国，沙特阿拉伯、伊拉克和伊朗对中国的石油输出中可以看出这一效应。由于中国在多个石油出口国之间寻求折扣，这些国家对中国的石油输出量每月都出现大幅变动。

　　（财新记者 张琪治 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/12/27/china-could-derail-opecs-effort-to-balance-oil-markets-says-analyst.html