【财新网】（CNBC-Leslie Shaffer）尽管大多数日本人反对，日本国会还是通过了赌场合法化法案。原因如下。

　　周四（12月15日）早间，日本参议院的议员让这项法案通过了最后障碍，尽管民调反复显示超过一半的日本人反对它，因为人们担心通常和赌博并生的社会弊病会一同出现。

　　这个法案是安倍晋三多年努力的高潮。自从2012年上台以来，安倍就提倡赌场合法化，并将之作为安倍经济学的一部分，试图重振日本多年停滞的经济。

　　分析家认为，允许赌场作为综合度假区的一部分将会给经济带来长期的动力，虽然在2022年前这些赌场可能还尚未开业。

　　东京将于2020年举办奥运会，“它将在奥运会后立即提供一个缓冲。”日本智慧之树（Wisdom Tree Japan）CEO Jesper Koll周三（12月14日）对CNBC的“The Rundown”节目表示，“一旦奥运会的建筑物修建完成，下一个建设大潮将是综合度假区的建设。”

　　其他人同样对建设大潮做出了评论。“政府的意图可能是只允许每个城市只建一个或最多两个赌场，但是那将会是非常可观的投资量。”野村证券中国博彩住宿休闲业分析师Richard Huang周三（12月14日）对CNBC的“Squawk Box”节目表示，“我们讲的是数十亿美元的投资。”

　　在建设大潮之后，分析人士期望继续从发展的旅游业上看到经济增长，这也是安倍经济学的关键目标。

　　前往日本的游客数量已经创下历史新纪录，从1月到10月已有2010万人，同比上涨23.3%。

　　分析师们期望这些综合度假区将帮助日本继续吸引游客。亚洲各国都把新加坡的综合性赌场度假村模式当做模板，认为允许博彩将吸引大量各式各样的游客，而不仅仅是赌徒。

　　富士通研究所高级经济学家Martin Schulz提到东京迪士尼乐园的成功。

　　“它真的给国际旅游业提供了一块磁石，吸引家庭外出旅游。这真的很成功。”Schulz周三（12月14日）对CNBC的“Street Signs”节目表示,“如果再延伸一些稍微成人化的娱乐设施，这也就是现如今安倍经济学的意图所在了。”

　　对于博彩业将给日本经济带来多少贡献，市场的预期存在分歧，但都认为数额将相当大。法国里昂证券估计博彩业收入将达一年400亿美元，与此同时摩根士丹利的预测为200亿美元。

　　但这些并非全部来自外国游客。“入境旅游的贡献肯定是相当可观的，但是一大部分收入也会由当地人贡献。”野村证券分析师Huang指出，“任何人都不要低估日本对赌博的兴趣，作为伪赌博形式的‘柏青哥’每年的收入高达200亿美元。”

　　“柏青哥”是弹珠和老虎机的结合体，自20世纪40年代起风靡日本。玩家付钱购买小钢珠放入游戏机中。有些机子是被动的，玩家观察那些钢珠是否掉入到赏口中，还有一些就像弹珠机。赢者得到更多的小钢珠。因为用钱赌博是非法的，所以玩家通常用赢得的小钢珠来换取奖品。

　　Huang指出，日本的国内市场已经为博彩业的成功提供好了基础，“日本国内人口众多，有1.3亿人，这些人同时拥有大量财富，聚集在主要的大型城市。”

　　（财新实习记者 王青 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/12/14/why-japans-government-is-pushing-casinos-even-though-most-japanese-dont-want-them.html?winzoom=1