【财新网】（CNBC-Evelyn Cheng）长期以来，许多美国公司视中国为全球最大商机。但这也许已经成为过去时。

　　据报道，麦当劳上周正在商谈出售其中国业务，欲将其特许经营权转给一家中国公司。麦当劳此举同百胜集团（Yum Brands）在上月拆分其中国区业务，成立新的独立公司百胜中国（Yum China）颇为相似。

　　可口可乐于11月公布了其出售中国区瓶装业务的计划。国际纸业（International Paper）则在3月时宣称，公司正在为其在中国及东南亚区的瓦楞包装业务寻求买家。

　　“现在的趋势是，外国的零售业公司在中国越来越难办，成本也更大了。” 国际律师事务所Harris Bricken的律师、中国法律博客（China Law Blog）的作者Dan Harris表示。

　　“这些年我们一直在试图让我们的许多客户不要这样做，而是选择像麦当劳和百胜正在做的那样，将你的品牌和知识货币化套现，而不是单枪匹马，竭尽全力让公司在中国市场存活下来。”Harris表示，“中国市场真的很难做，很难。”

　　麦当劳在3月时曾表示正在为其关键的亚洲市场寻找“战略伙伴”。去年，百胜集团表示其剥离中国业务的决定是在经过了“严格审查后的战略选择”。

　　外国快餐公司在近三十年前率先进军中国市场。中国人变得富裕了之后，外国公司轻叩中国消费市场大门的机会呈指数型增长。但困难也随之而来：美国快餐连锁店陷入在中国的食品安全丑闻；有的公司遭遇商标被盗等知识产权纠纷。

　　“我们看到许多美国公司在中国苦苦挣扎，”位于芝加哥的中美总商会（U.S.-China Chamber of Commerce）会长Siva Yam表示。“市场变得更成熟了。我们看到去往中国的美国公司显著减少……相反，之前去的现在正在回来。”

　　中国美国商会（American Chamber of Commerce in China）的年度报告发现，32%的受访成员公司去年未计划在中国扩大投资，这一百分比超过了2009年金融危机期间的比例。

　　据1月发布的这份调查显示，四分之一的公司回应称，他们已经或者计划将业务撤出中国。而这部分公司中，38%将迁往美国、加拿大或墨西哥。

　　分析人士称，中国的当地企业通常享有本地经营诀窍或是政府支持的优势，而外国公司则面临着不断上涨的劳动力和土地成本带来的进一步挑战。中国的经济增长也在放缓，从几年前的两位数增长减缓到现在官方公布的略高于6%。

　　值得注意的是，星巴克是个例外。周三（12月7日）的投资会议上，这家咖啡连锁店管理层宣布，预计到2021年，在中国开设5000逾家星巴克连锁店，而其在美国的市场“将会逐渐黯然失色”。

　　美国的农民则会一如既往地在中国受欢迎，尤其是向中国出口大豆等农作物。农业是美国对中国为数不多的保持贸易顺差、或者说出口大于进口的行业之一。

　　中国‘消费者激增’？并非如此

　　对大宗商品很敏感的美国公司，如卡特彼勒（Caterpillar），在中国市场大手笔投资，试图搭上中国经济繁荣的快车。包括苹果公司在内的消费者导向型公司也迅速跟进，设法瞄准中国消费者。

　　被视作中国工业健康指标的铜价，已从2011年的峰值下跌超过40%，卡特彼勒也将经历四年来首次销售和收入下滑。苹果公司今年第二财季报告显示，其在大中华地区的销售额同比下降超过25%，此前为两位数增长。

　　“如果你正等着中国消费者出现爆炸性增长……那是不可能的了。事实并不像有的消费者导向型公司所期望的那样。”来自中国褐皮书国际（China Beige Book International）的首席经济学家Derek Scissors表示，该机构定期对中国企业进行调查。

　　中国正在成为一个成熟的经济体。这个国家有众多iPhone的竞争者，有世界最大的无人机制造商，还有强劲的本土电商市场。

　　“中国的商人和中国的企业有大量的资金，他们买得起‘大型美国公司’的中国业务。”纽约徳汇律师事务所合伙人Geoffrey Sant表示，他也曾在北京担任过美国法的教授。中国一直要求大多数的美国公司同他们的中国同行合资，以获得在中国经商的机会。

　　“不一定要把这些业务出售归类为‘我想离开中国’，更多的是‘我愿意购买’很多现金。”Sant表示。

　　如今的美国公司想要在中国发展得好，可能需要尝试不同的中国策略。

　　“我认为还是会有新的公司像过去那样对中国感兴趣。”Scissors表示。他指出中国存在诸多机会，包括高级护理、环境保护以及资产管理，尤其是中国需要处理巨额国内债务。

　　金融服务是另一个可能存在机遇的领域。近几个月，基金管理公司美国先锋集团（Vanguard）和摩根大通资产管理公司都获准在上海成立全资子公司。

　　先锋集团发言人Linda Wolohan在一份邮件声明中透露，“我们把这看作我们使命的第一步，我们想要降低在华投资成本，帮助数百万的中国投资者达成他们的目标。”

　　CNBC的Jane Wells对本报道亦有贡献。

　　（财新实习记者 刘方齐 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/12/08/american-companies-are-cutting-back-in-china.html