【财新网】（CNBC-Neelabh Chaturvedi）印度总理莫迪的“废钞令”在世界范围内激起了轩然大波，然而这并不是他希望的方式。

　　支持者赞扬了这一举动，这一举动最初被认为是打击假钞和黑钱的重要一步，后者困扰印度经济多年。

　　但是近几日，外界对这项举措是否会成功有了重新评估。困难和不确定性占据头条，与此截然相反的是对这一政策人们最初的情绪乐观。印度此次废除了流通中近85%的货币。

　　虽然通过把未存入银行的纸币带到扫描仪下，政府依然有可能成功地增加税收收入，但是关于“废钞令”对印度中产和低收入家庭负面作用的新闻受到大量关注。这些人已经花费了很多天挤在弯弯曲曲的队伍中排队，试着换少量现金。这些都发生在印度修改规则比特朗普政策立场变得还快的背景下。

　　我最近在印度并且需要一些当地的货币。

　　取钱的第一步是找到一台能用的自动提款机。说得轻巧，找起来不易。我父母位于东德里的公寓附近有几台自动取款机，在12月1日全天关闭，可能是因为自动取款机比北印度夏季气候还要干（枯）。

　　在不到一英里的地方，那里的场面似乎更有希望一点。在一个商业区域中，五个自动取款机中有两个仍然可以取现。能用的两台ATM机中，一个属于外资银行，另一个属于国有银行。

　　我在当地时间下午6点10分开始排队。大约35人排在我前面，站在有槟榔叶污渍的路边，同时有一条流浪狗在街边餐厅寻找食物。这35人不包括一名插队的警察。他用多张卡取钱，以逃避印度银行账户持有人每日2500卢比（约73.37美元）的每日提款机取款限额。

　　排队等候的人主要来自中产阶级和低收入家庭：私营公司的高管，领取养老金的人，杂工和家庭主妇。富商可疑的金融工程技能是促使政府采取这一措施的部分原因，他们没来排队说明了这一点。

　　有人告诉我，他为了获取支付费用的现金，用了一整天的时间。他是一位工人，在一家为德里地铁延长线路的公司工作。他告诉我，他先去一家银行的分行存钱，但经过几个小时无果的等待后，沮丧地离开了。然后他去了一个ATM机，他是第三个排队的人，为了取2000卢比他在那里排了一个多小时的队，最后却发现钱被取光了。这是他的第三站。

　　还有一个焦虑等待的人，当轮到他使用ATM机时，却发现银行卡被吞了。

　　尽管取钱不易，人们的整体情绪还是相对平稳的。现场没有发生小冲突，人们大多数对政策的批评都是慎重的，批评针对政策的实施，而非政策本身的意图。人们似乎仍然是支持总理的，尽管这个样本容量很小。

　　惟一令人们精神紧张的时候是当大家担心纸币可能会耗尽。政府鼓励人们使用电子支付手段所做了很多努力，但是在最近几年，纸币从来没有像现在这样物以稀为贵。

　　至于我，我终于想办法在当地时间下午7点48分取出一些钱，距离我一开始排队，已经有一个半小时了。比起很多其他人的经历，这真是一次名副其实的胜利。

　　（财新记者 王璐瑶 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：http://www.cnbc.com/2016/12/04/demonetization-news-modis-cash-curbs-in-india-spark-long-lines.html