【财新网】（CNBC-Justina Crabtree）一位分析人士告诉CNBC，中国这一世界第二大经济体对于石油输出国组织（OPEC）的减产协议感到矛盾。

　　巴克莱银行的石油市场分析师Miswin Mahesh在电话采访中告诉CNBC，中国面临着石油工业与其余经济板块之间的“取舍”。但Mahesh认为最终“OPEC不减产是符合中国利益的”。

　　Mahesh解释道，一方面随着本土投资的减少，中国的上游石油产业会受益于减产及随后的油价上涨。这是因为中国的经济增速在放缓。但是对于下游石油产业，以及依赖于进口石油的其余经济板块，Mahesh认为减产“并不符合他们的利益”。

　　石油输出国组织（OPEC）上个月达成一致，减产多至每日70万桶原油，以应对全球供应过剩。

　　Mahesh表示，为在国内产能放缓的情况下支撑供给，中国投资了许多OPEC国家的石油基础设施，包括厄瓜多尔、委内瑞拉、伊朗和伊拉克。当被问及中国选择这些国家的动机时，Mahesh说与这些国家的合作关系可以为中国将来提供可靠的进口石油来源。

　　据Mahesh讲，中国每日生产415万桶石油，是世界上最大的非OPEC产油国之一。但Mahesh解释称，中国的未来石油策略是随着本土产能下降，中国将“期望能依靠这些海外投资带来的资源”。

　　这或许很快就会发生，10月19日公布的GDP数据显示中国2016年第三季度增长率为6.7%，与前两季度相同。牛津经济研究院的亚洲经济主管Louis Kuijs 10月19日告诉CNBC，“中国经济的工业部分遭受的下行压力仍未消失”，而增长依赖于政府“继续以信贷撑起增长的意愿”。

　　与此同时，Energy Capital Research Group 的研究和产品主管Sean Levine表示，中国还有另一个保障石油供应安全的策略。

　　他在电话采访中告诉CNBC，“由于它的战略石油储备，中国有很好的作为OPEC的限制器的潜能”。

　　Levine引用了卫星图像数据分析公司Orbital Insight 9月份公开的数据，该数据显示截止2016年5月，中国拥有6亿桶石油储备，这一数字远高于他根据中国9月份的官方数据计算出的2.343亿桶的储备数字，并表明中国“进口激增而需求却减弱”。据Levine讲，“如果油价增高（由于OPEC的减产协议）…中国不会购买较贵的的石油”因为中国已经有几乎足够满足需求的石油了。

　　据Levine讲，中国利用“原油价格的下跌选择性地低价买入石油”。

　　（财新实习记者 张琪治 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/10/21/what-an-opec-production-cut-really-means-for-china.html