【财新网】（CNBC-Huileng Tan）能源咨询公司伍德麦肯兹（Wood Mackenzie）在9月6日发布的一份报告中分析称，中美向联合国交存《巴黎协定》批准文书后，发电重要燃料热能煤（thermal coal）的贸易量或将在未来的20年内下降40%。

　　中美本月正式批准的《巴黎协定》，旨在将全球气温上升幅度控制在不超过2摄氏度。这项协议去年12月在巴黎已经获得近200个国家的同意。

　　全球气温上升不超过2摄氏度意味着燃煤发电的市场份额会骤降，根据该报告预测，其份额将从2013年的41%降至2035年的16%，亚洲、欧洲和美洲海运煤进口需求将下降40%。这预计会扭转今年煤炭价格上涨的势头。

　　自世界第二大经济体中国去产能化以来，其煤炭进口需求增大，使得今年热能煤价格有所反弹。目前，澳大利亚纽卡斯尔港口的热能煤价格已升至70美元/公吨，同比6月中旬上涨了35%。

　　伍德麦肯兹全球煤炭市场研究主管普拉卡什·沙玛（Prakash Sharma）表示，“尽管全球限制碳排放对煤炭价格的影响很难预测，但毋庸置疑的是，价格会下降。”

　　伍德麦肯兹的这项研究显示，2035年预计约有5.27亿吨热能煤将被转手，今年这一数字是9亿吨。同时，煤炭价格将大幅下跌，到2020年之后预计长期低于50美元/吨，可能导致大规模的行业重组。

　　相比印度尼西亚等其它煤炭主要出口国，品质较高的澳大利亚煤炭出口受到的影响较小。报告预测，澳新地区的热能煤出口预计将从2016年的2.1亿吨降至2035年的1.35亿吨。

　　（财新实习记者 徐爽 译）

　　本文授权翻译自CNBC，未经许可不得转载

　　原文链接：

　　http://www.cnbc.com/2016/09/06/landmark-us-china-climate-deal-to-half-thermal-coal-trade-woodmac.html